Sign In
Register
Help
Hey there,
I'm doing a shirt for a psychiatrist friend of mine, who is leaving his job to a new one.
He's bulgarian, so I am doing him a tshirt-
Front of the shirt will say "I am a Psychiatrist" in english.
Back is meant to say "Section me, quickly!" in Bulgarian.
What is the bulgarian word for section, as in to detain someone for mental health reasons.
I don't think Раздел мен, бързо! is the right translation?
Regards,
Chris
Page 1 of 1
Help with translation Making a tshirt for a Bulgarian friend
MultiQuote
#2
dreben 
- Шибаният Франки Уайлд на форума :drag:
-
- Group: UniBG Admins
- Posts: 3389
- Joined: 20-August 05
- Gender:Male
- Location:Bringabongalong
- Interests:кашкавала, приятели и това че съм инат ;)
-
Posted 25 March 2011 - 09:52 AM
bigonroad, on 25 March 2011 - 08:38 AM, said:
Hey there,
I'm doing a shirt for a psychiatrist friend of mine, who is leaving his job to a new one.
He's bulgarian, so I am doing him a tshirt-
Front of the shirt will say "I am a Psychiatrist" in english.
Back is meant to say "Section me, quickly!" in Bulgarian.
What is the bulgarian word for section, as in to detain someone for mental health reasons.
I don't think Раздел мен, бързо! is the right translation?
Regards,
Chris
I'm doing a shirt for a psychiatrist friend of mine, who is leaving his job to a new one.
He's bulgarian, so I am doing him a tshirt-
Front of the shirt will say "I am a Psychiatrist" in english.
Back is meant to say "Section me, quickly!" in Bulgarian.
What is the bulgarian word for section, as in to detain someone for mental health reasons.
I don't think Раздел мен, бързо! is the right translation?
Regards,
Chris
lo, chris
i think the most appropriate word ure looking for is "диспансеризирам", if so - "Диспансеризирайте ме, бързо!" it's most accurate, but it's also a medical term, so i don't know if it suits you.
arrest me - "Арестувайте ме"
seize, detain me - "Задръжте ме"
not sure if "detain me, quick" is the best phrase to translate in bulgarian for the forementioned purposes :-)
you need people like me. you need people like me so you can point your fuckin' fingers and say, "that's the bad guy." so... what that make you? good? you're not good. you just know how to hide, how to lie. me, i don't have that problem. me, i always tell the truth. even when i lie. so say good night to the bad guy! come on. the last time you gonna see a bad guy like this again, let me tell you. come on. make way for the bad guy. there's a bad guy comin' through! better get outta his way!
Page 1 of 1